Журналист и языковой активист Жалгас Ертай направил официальное заявление в Генеральную прокуратуру, заявив о несоблюдении фондом национального благосостояния «Самрук-Казына» требований законодательства о государственном языке. По данным расследования активиста, главный холдинг страны включил в правила закупок всего одно уловку-слово, избавившись от обязанности переводить техническую документацию на миллиарды тенге на казахский язык, сообщает Ertenmedia.kz.
Уловка в одно слово: «и» или «или»?
Корень проблемы кроется не в халатности отдельных сотрудников, а в самих правилах закупок, утвержденных советом директоров фонда. Жалгас Ертай, отслеживающий деятельность нацкомпаний, после ответа Комитета по языковой политике изучил внутренние документы холдинга и выявил поразительное нарушение закона.
По его словам, языковые требования к основной тендерной документации и прилагаемым к ней техническим спецификациям намеренно прописаны по-разному. Порядок, утвержденный советом директоров фонда, официально открыл путь к игнорированию казахского языка.
«В пункте 1 статьи 35 указано, что основная тендерная документация составляется на казахском и русском языках. Однако технические приложения разрешено готовить на казахском или русском языке. Закон требует, чтобы было “и”, а “Самрук-Казына” в своем порядке указал “или”. Всего одно слово превратило обязательность казахского документа в предмет выбора», – заявил Жалгас Ертай.
Требование закона и «собственные правила» фонда
В статье 10 Закона «О языках в Республике Казахстан» четко закреплено, что во всех государственных органах и организациях независимо от формы собственности финансовая, техническая и статистическая документация ведется на государственном и русском языках.
Однако руководство «Самрук-Казына», поставившее внутренний регламент выше государственного закона, воспользовалось формулировкой «или» и превратило публикацию технических документов исключительно на русском языке в привычную практику. При этом самая важная информация в процессе закупок содержится именно в этих технических приложениях: качество товара, параметры закупаемого оборудования, требования к выполнению работ и сроки подробно описываются только в них.
Вытеснение казахоязычных предпринимателей с рынка
Из-за языковой дискриминации тысячи отечественных предпринимателей остаются в стороне от триллионных заказов национального фонда. Понимая основную тему тендера на государственном языке, казахоязычные производители сталкиваются с серьезным барьером, когда сотни страниц сложных технических требований предоставляются только на русском.
Таким образом, в системе государственных закупок, осуществляемых за счет национальных богатств страны, ущемляются права местных казахских предпринимателей, а приоритет на рынке отдается исключительно русскоязычной среде. Это, в свою очередь, негативно сказывается на развитии отечественного производства и честной конкуренции.
Когда прекратится халатность тех, кто управляет народными деньгами?
Пренебрежение к государственному языку со стороны «Самрук-Казына», контролирующего солидную долю ВВП Казахстана и владеющего ключевыми государственными активами, появилось не сегодня. Ранее на крупных собраниях фонда искусственный интеллект не смог выговорить название национальной валюты, назвав ее «тэнгэ», что вызвало общественные насмешки.
Теперь же стало очевидно, как с помощью простой грамматической уловки фонд нарушает закон и оттесняет государственный язык на второй план. Если главный стратегический холдинг государства, находясь в собственной стране, не ведет дела на государственном языке, как можно требовать этого от частного сектора?
Заявление Жалгаса Ертая в Генеральную прокуратуру — это крик души всего общества. Надзорный орган обязан доказать, что перед законом все равны, незамедлительно устранить незаконную норму в правилах закупок нацфонда и восстановить главенство государственного языка.
📌 Подписывайтесь на Telegram-канал Ertenmedia: коротко о главном, самая актуальная информация здесь!
